EternalMusic.ru
Сайт о хорошей музыке и не только …
Country Joe and the Fish – Death Sound Blues
“Емеля и щука” – вот так бы адаптировано к Российскому фольклёру я перевёл название этой американской блюзовой группы периода золотого века великих 60-х.
Песню эту перевести на человеческий язык дословно мне было трудно потому что как в любом классическом блюзе – слова – это отрывки, штампы, служащие для дополнения звучания блюза, а вовсе не несущие какую-то логическую смысловую последовательность. Поэтому вот такой вариант получился. А может правильнее было перевести название как: Печальный звук смерти.. Не знаю – но смысл о чём поётся в этой песне, полюбому, понятен)
Death Sound BluesI hear that death sound, baby I feel the black nails a-pounding now Well, the time sands keep a-falling now |
Блюз звучащей смертиЯ слышу звук смерти, детка Я чувствую как чёрные гвозди вбиваются сейчас Да, песок времени удерживает падающее сейчас |
Перевод: Мой
Добавить комментарий