Sandra – Secret Land | EternalMusic.ru - Сайт о хорошей музыке

Sandra – Secret Land

В детстве мне нравилась группа “Арабески“, даже пластиночку, помнится, сестра привезла откуда-то с черноморского побережья России. Почему-то на “югах” было проще купить те же пластинки, чем на нашем “суровом” северо-западе. Было это в далёком 1983 году. С той пластинки (по сути – сборника хитов арабесок) мне запомнилась песенка “Кабальеро” и последняя “Зе энд оф зе шоу”. Пишу по-русски, потому, что издание было русским (фирма грамзаписи Мелодия) и не фиг выпендриваться ))). Ещё мне запомнились на обложке симпатичные девушки “арабески”. Фактически, на настоящую арабеску была похожа только одна девушка, остальные были банально европейской внешности. Вот этой арабеской и была Sandra. Позднее мой музыкальный вкус менялся и охватывал всё больше разнонаправленной музыки, но за творчеством Sandra (а к середине 80-х она уже выпускала пластинки сольно) я продолжал следить.

Не сказать, что мне нравятся все её работы, даже правильнее сказать – нравятся мне буквально несколько песен, но больше всего мне нравится песенка: Secret Land. По тексту она конечно простовата, но зато очень мелодична и красиво оранжерована. Вообщем это один из моих любимых поп-хитов. Вот поэтому я и решил сделать его перевод.

Secret Land

I remember
Leaves were fallin’ down
In st. Germain
It was a cold november
You went away
And I got a dream

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

I need you
I feel you
I can’t life without you
So long

I know that
We parted
I’ll stay in this town
Cause I miss you so

I feel it
I mean it
The secret that
I’m gonna show

And I turn back
I see that
All my love had to fail
But I miss you so

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Тайная страна

Я помню,
Падали листья
На день Святого Жермена.
Это был холодный ноябрь,
Когда ты ушел,
А у меня появилась мечта.

Никто не знает, кто я,
Может быть, ты бы понял.
Все знают, что я
Буду в тайне стране.

Никто не знает, как я стараюсь
Больше не лгать.
Всем известно, что, в конце концов,
Я найду тайную страну.

Ты мне нужен,
Я чувствую тебя.
Я не могу жить без тебя
Так долго.

Я знаю, что
Мы расстались, но
Я останусь в этом городе,
Ведь я так по тебе скучаю.

Я чувствую это,
Я знаю это значит
Секрет, который
Я собираюсь разгадать.

И я оборачиваюсь,
Я вижу, что
Вся моя любовь была несчастной,
Но я так по тебе скучаю.

Никто не знает, кто я,
Может быть, ты бы понял.
Все знают, что я
Буду в тайне стране.

Никто не знает, как я стараюсь
Больше не лгать.
Всем известно, что, в конце концов,
Я найду тайную страну.

Перевод: Мой

Поделиться с друзьями:

Оцените запись

Tags: Sandra, Secret Land

EternalMusic.ru

Сайт о хорошей музыке и не только …