Когда-то очень давно, где-то примерно в 1988-1989 году, в программе “До и после полуночи” с Владимиром Молчановым мною впервые была услышена (и главное даже увиден клип) эта песня группы U2. В передаче группа и её клип позиционировались как антивоенные и миротворческие силы) Только позднее я понял что эта песня ни с чем антивоенным совсем не связана, да и вообщем, сами U2 нифига не антивоенщики-миротворцы, а скорее пафосные певцы рок-гимнов. Но не смотря на такое моё отношение к группе, всё таки у них есть ряд замечательных песен (чаще конечно – баллад) которые хочется слушать до сих пор. Одна из таких песен – трек из самого знаменитого и хорошего альбома группы – Where The Streets Have No Name, перевод которой я и предоставляю вниманию уважаемых читателей.
Where The Streets Have No Name
I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I want to reach out
And touch the flame
Where the streets have no name
I want to feel sunlight on my face
I see the dust cloud disappear
Without a trace
I want to take shelter from the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It’s all I can do
The city’s aflood
And our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I’ll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It’s all I can do
Our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, and I see love
See our love turn to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, when I go there
I go there with you
It’s all I can do |
Где улицы без имён
Я хочу убежать
Я хочу спрятаться
Я хочу снести преграды
Которые удерживают меня изнутри
Я хочу потянуться
И коснуться пламени
Где улицы без имён
Я хочу чувствовать солнечный свет на моём лице
Я вижу как облако пыли исчезает
Бесследно
Я хочу укрыться от ядовитого дождя
Где улицы без имён
Где улицы без имён
Где улицы без имён
Мы всё ещё строим
Затем сжигаем любовью
Сжигаем любовью
И когда я туда пойду
Я пойду туда с вами
Это все что я могу сделать
Городские потоки
И наша любовь превращается в ржавчину
Мы биты и сдуваемы ветром
Растоптаны в пыль
Я покажу вам место
Высоко на пустынной равнине
Где улицы без имён
Где улицы без имён
Где улицы без имён
Мы всё ещё строим
Затем сжигаем любовью
Сжигаем любовью
И когда я туда пойду
Я пойду туда с вами
Это все что я могу сделать
Наша любовь превращается в ржавчину
Мы биты и сдуваемы ветром
Сдуваемы ветром
О! и я вижу любовь
Вижу как наша любовь превращается в ржавчину
Мы биты и сдуваемы ветром
Сдуваемы ветром
О! и когда я туда пойду
Я пойду туда с вами
Это все что я могу сделать
|
Перевод: Мой
Оцените запись
Tags: U2, Where The Streets Have No Name
Добавить комментарий