EternalMusic.ru

Сайт о хорошей музыке и не только …

A-Ha – There’s Never A Forever Thing

Представляя Вашему вниманию песенку группы A-Ha – There’s Never A Forever Thing хочу обратить внимание, что во всяком случае для меня, в этой песне – вся группа A-Ha )) Т.е., впринципе, даже одной этой песни больше чем достаточно, чтобы считать себя знакомым с творчеством этой великолепной скандинавской группы, наверное самой меланхоличной и романтичной из всех поп-идолов конца прошлого столетия. Милый и добрый текст, печальный … и великолепная чистая (но не светлая) мелодия. Светлой музыку A-Ha назвать совершенно нельзя. Наверное это от того, что корни группы ростут, как это не покажется странным, от группы The Doors. Конечно звучит A-Ha гораздо менее блюзово чем “Двери”, но как раз именно Моррисоновская печальная лирика сподвигла “Аховцев” на создание совственных великолепных произведений. Как известно в конце прошлого года группа объявила о прекращении своей творческой деятельности выпустив ряд финальных сборников на CD и DVD и наверное это даже хорошо … Во всяком случае им не прийдётся терпеть позор от собственного творчества в периоде “вырождения”, как это делают многие мега-известные творческие коллективы… даже упоминать их не хочется. Ну вот, теперь, собственно, перевод There’s Never A Forever Thing.

There’s Never A Forever Thing

Dearest…
Close your eyes now
Don’t you cry
It’s all right

Lie back
Leave the lights on
It’s all right, dear

I’ll be here through the night
With you till the first signs of light
Say the word and I’ll come tonight

It’s all right now
Don’t you cry now
Hush…
Wipe your tears away
There’s never a forever thing

All through the night
I’ll try so hard to be there somehow
With you till the first signs of light
Say the word and I’ll come
Tonight

Darling,
Don’t you cry

Это не на всегда

Дорогая…
Закрой свои глаза.
Не плачь,
Все хорошо

Приляг,
Оставь зажженным свет.
Все хорошо, дорогая

Я буду здесь всю ночь,
С тобой, до рассвета.
Скажи слово и я приду сегодня вечером

Теперь все хорошо,
Не плачь.
Тише…
Вытри слезы,
Ведь это не навсегда.

Всю ночь
Я постараюсь быть рядом
С тобой, до рассвета.
Скажи лишь слово и я приду
Сегодня вечером

Дорогая,
Не плачь…

Перевод: Мой

Поделиться с друзьями:
  • Facebook
  • LiveJournal
  • Twitter
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Одноклассники
  • Мой Мир
  • Блог Я.ру
  • Яндекс.Закладки
  • Блог Li.ру
  • RSS
  • В закладки Google

Оцените запись


Tags: ,


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>