Группу Bauhaus слушаю давно и с “большим удовольствием”, если способны композиции подобные Bauhaus-овским вызывать не в переносном смысле состояние удовольствия. Впринципе нравятся практически все композиции группы, но особое место в этом “хит-параде” занимает именно композиция In The Flat Field. В музыкальном плане произведение чрезвычайно гипнотично, ритм подобен стуку колёс мчащегося вагона, мчащегося непонятно куда и где. Текст итого заковырестее, пыткой была сама попытка его перевести) Но получилось то, что получилось и я предлагаю свой вариант перевода уважаемым читателям.
In The Flat Field
A gut pull drag on me
Into the chasm gaping we
Mirrors multy reflecting this
Between spunk stained sheet
And odourous whim
Calmer eye- flick- shudder- within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid
Find me out this labyrinth place
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and Yang lumber punch
Go taste a tart then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maiden’s sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with Picadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste |
В чистом поле
Кишки натягивают на меня
В зияющей пропасти мы
Это многократно отражается в зеркалах
в пылающей жаром постели
И пахнущей прихотью
Спокойнее подергивание в глазу
Помогает мне уйти в грехе
Где проложил верёвку Тессей
Выведи меня из этого лабиринта
Мне скучно, я скучаю
В чистом поле
Я скучаю, мне скучно
В чистом поле
Инь и Ян бьют наповал
Отведай яд – то есть мой обед
И силы мои тонки, худы и сухи
В этом торжественном месте заполненном сырыми мечтами
Из чёрного матового кружева беременных коров
Как морщины проявляющиеся на моём лбу
Карта младшая в колоде
В моём шкафу полушарий – бита
Мне скучно, я скучаю
В чистом поле
Я скучаю, мне скучно
В чистом поле
Позвольте мне поймать проблеск света
Ради первого раза
На первый полёт
В чистом поле мне скучно
Замените шлюх с Пикадили
В моей тоске на поправлденные мозги
Перенесите меня на твёрдую почву
Вылитые формы не стыдно растратить
Вылитые формы не стыдно растратить
И тащите меня как можно скорее |
Перевод: Мой
Оцените запись
Tags: Bauhaus, In The Flat Field
Добавить комментарий