David McWilliams – Days Of Pearly Spencer | EternalMusic.ru - Сайт о хорошей музыке

David McWilliams – Days Of Pearly Spencer

Только сегодня узнал, что песня Days Of Pearly Spencer, оказывается была записана в 1967 году ирландцем Дэвидом Маквилсоном. До сих пор я считал, что эта песня – Марка Алмонда из альбома “Нежная симфония”, потому как мелодия струнных в этой песне – удивительно нежная, наверное именно кавер-версия маквилсоновской песни Days Of Pearly Spencer и вдохновила Марка на написание (а уж на название – так точно) его альбома Tender Symphony.

Песня, конечно, изумительная! Я даже представить не могу, что такую великолепную поп-мелодию могли написать в психоделичном 1967 году. Я конечно не отрицаю что в те годы было написано сотни великолепных песен, но эта как бы – песня из будущего и не случайно в исполнении Марка Алмонда, песня зазвучала очень современно даже спустя 20 лет.

Days Of Pearly Spencer

A tenement, a dirty street, walked and worn by shoeless feet
Inside it’s long and so complete, watched by a shivering sun
Old eyes in a small child’s face, watching as the shadows race
Through walls and cracks and leave no trace and daylights brightness shuns

The days of Pearly Spencer
The race is almost run

Nose pressed hard on frosted glass
Gazing as the swollen mass
On concrete fields where grows no grass
Stumbles blindly on
Iron trees smother the air
But withering they stand and stare through eyes that neither know nor care where the grass is gone

The days of Pearly Spencer
The race is almost run

Pearly where’s your milk white skin?
What’s that stubble on your chin?
It’s buried in the rot gut gin
You played and lost, not won
You played a house that can’t be beat
Now look your head’s bowed in defeat
You walked too far along the street where only rats can run

The days of Pearly Spencer
The race is almost run

***
[Marc Almond's extra verse]

A tenement, a dirty street
Remember worn and shoeless feet
Remember how you stood to beat
The way your life had gone
So Pearly don’t you shed more tears
For those best forgotten years
Those tenements are memories
Of where you’ve risen from

The days of Pearly Spencer
The race is almost won

Дни Перли Спенсер

Съёмная квартира, грязная улица, ходила босыми ногами
Изнутри это так долго и так сполна, наблюдала дрожащее солнце
Старые глаза на маленьком детском личике, наблюдают за бегом теней
Сквозь стены и трещины и не оставляет следов и избегает яркого дневного света

Дни Перли Спенсер
Гонка уже почти началась

Нос плотно прижатый к замёрзшему стеклу
Выглядит как рспухшая масса
На этих полях где не растёт трава
Слепо спотыкается
О железные деревья задыхаясь
На увядание они стоят и смотрят глазами не знающими безразличными что трава пропала

Дни Перли Спенсер
Гонка уже почти началась

Перли, где же твоя молочно-белая кожа
Что это за щетина на подбородке?
Похоронено в гнилых кишках джином
Ты играла и проиграла, не выиграв
Ты играла дома, не могла быть бита
Теперь посмотри на свою голову склонённую в поражении
Вы зашли слишком далеко по улице где бегают только крысы

Дни Перли Спенсер
Гонка уже почти началась

***
[Дополнительный куплет в версии Марка Алмонда]

Съёмная квартира, грязная улица, помнишь как ходила босыми ногами
Помнишь как держала удар
Как твоя жизнь прошла
Потому Перли не лей слёзы
Было бы лучше забыть те годы
Те съёмные квартиры – воспоминания
О том где ты выросла

Дни Перли Спенсер
Гонка почти выиграна

Перевод: Мой

Поделиться с друзьями:

Оцените запись

Tags: David McWilliams, Days Of Pearly Spencer

EternalMusic.ru

Сайт о хорошей музыке и не только …