Как и всем нормальным подросткам, в детстве мне нравилась танцевальная музыка. Поскольку этот замечательный период детства-юношества выпал у меня на начало 80-х прошлого столетия, то и основополагающей музыкой, формирующей мой музыкальный вкус, было Italo Disco. Italo Disco не возможно перепутать ни с чем другим. Итальянце-немце-французам (а именно с исполнителями из этих европейских стран связана эта музыка) удавалось замечательным образом соединить мегатанцевальный ритм в 120 ударов в минуту с прекрасными и простыми мелодиями.
До сих пор, слушая Italo Disco у меня перед глазами всплывают образы школьных и пионер-лагерных дискотек … Эх, какое же замечательное это было время! Но не буду отвлекаться, на написание этого сообщения меня натолкнуло желание сделать перевод одной очень хорошей песенки группы The Twins под названием Love System. Это супертанцевальный хит, кто слышал – тот меня поймёт), а кто не слышал ещё – обязательно послушайте.
Love System
Hey boy in the corner there
you’re keeping people at bay.
The others dance
you sit and stare. It doesn’t really have to stay that way.
Take a chance and free yourself
don’t get left on the shelf.
Hey girl on the dance floor
don’t get carried away.
You’re looking good
but are you sure
you look so good by the light of day
Take a chance and free yourself
don’t get lefl on the shelf.
Love system
love system
all have the chance
Love system
love system
get up and dance
Love system
love system
everyone’s there
Love system
love system
let down your hair.
Love system
love system
love system
love system
Love system
love system
love system
love system.
Hey mother
it can’t be true
you’re just not making sense.
Now you’re alone
it won’t help you to sit alone on the garden fence.
Take a chance and free yourself
don’t get lefl on the shelf.
Love system
love system
all have the chance
. . .
‘Cos I know that there’s a love system
it’s a circus
it’s a fate.
If you’re unhappy
trust the love system
now is never too late.
It’s up to you to change your way of life
Take a chance and free yourself
don’t get left on the shelf.
Love system
love system
all have the chance
. . .
Love system
love system
all have the chance
. . . |
Любовь – система
Эй парнишка там в углу
Ты пугаешь людей
Другие танцуют, а ты только сидишь и смотришь
В самом деле не стоит так продолжать это занятие
Воспользуйся шансом и освободи себя
Не оставайся в стороне
Эй девчёнка на танцполе
Не слишком увлекайся
Ты классно выглядишь
Но ты уверена, что это благодаря свету дня
Воспользуйся шансом и освободи себя
Не оставайся в стороне
Любовь – система
Любовь – система
У всех есть шанс
Любовь – система
Любовь – система
Встань и танцуй
Любовь – система
Любовь – система
Здесь у каждого
Любовь – система
Любовь – система
Распусти свои волосы
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Любовь – система
Эй, мам
Это же не правда
Что это уже не имеет смысла
Теперь ты одна
Но это не помгает сидеть одиноко у забора сада
Воспользуйся шансом и освободи себя
Не оставайся в стороне
Любовь – система
Любовь – система
У всех есть шанс
…
Потому что я знаю
Что есть любовь – система
Это цирк
Это судьба
Если Вы не счастны
Поверьте в любовь – систему
Это никогда не поздно
Это зависит от Вас
Взять и изменить свой образ жизни
Воспользуйся шансом и освободи себя
Не оставайся в стороне
Любовь – система
Любовь – система
У всех есть шанс
…
|
Перевод: Мой
Оцените запись
Tags: Italo Disco, Love System, The Twins
“Любовь-система” – как-то не понятно … Кто может помочь перевести это выражение в русском контексте?